LA PROPHÉTIE DE L'HORLOGE
Mon cher Lewis,
je te joins un billet d'autocar et 2 pièces de 1 dollar
pour venir dans le Michigan.
Je suis sincèrement désolé pour tes parents.
Ta mère était ma sœur,
tu es donc de ma famille.
Je ferai de mon mieux pour que tu te sentes chez toi.
Comme disait Einstein :
"La vie, c'est comme le vélo :
"pour garder l'équilibre, il faut avancer."
C'est ce que nous ferons.
J'ai hâte de faire ta connaissance.
Ton oncle Jonathan.
P.-S. : Désolé pour la tache de chocolat.
Maman, papa, vous êtes là ?
Ça va bien se passer ?
"Impossible à dire".
Terminus : New Zebedee.
Ne va pas te tuer avant même qu'on ait fait connaissance !
Lewis,
je suis ton oncle Jonathan.
Tu portes un peignoir ?
C'est un kimono.
Je vais la prendre.
Bigre, y a quoi là-dedans, des encyclopédies ?
Des dictionnaires.
C'est pas une blague.
J'aime apprendre des mots, c'est jubilatoire.
Bienvenue à New Zebedee !
Ou devrais-je dire salutations ?
Tu chercheras la définition.
Je sais ce que ça veut dire.
Futé, le petit.
On arrive bientôt ?
Captain Midnight va commencer.
Peu importe, j'ai pas la télé.
Mais j'ai une soirée poker à te proposer.
Tu joues ?
Non, j'ai 10 ans.
Bonne remarque.
On y est.
Pardon.
Une Muggins Simoon.
La portière est capricieuse.
Monte.
Attention aux petons.
On est arrivés.
Tu peux descendre.
Vas-y.
Ton chez-toi.
Tu es un amateur
d'Halloween ?
Non, c'est là toute l'année.
M. Barnavelt !
Viens, mon trésor. Bon chien.
M. Barnavelt !
Mme Hanchett.
Marmelade.
Vous êtes en peignoir ?
C'est un kimono.
Vous avez encore joué du saxophone.
Madame, nous sommes rares à apprécier les subtilités du free jazz.
Je m'en moque, vous jouez à 3 h du matin !
Par pitié... Qui est-ce ?
Je vous présente Lewis, mon neveu.
Il va vivre avec moi.
On vous a confié la vie d'un enfant ?
En effet.
Bonne soirée.
Suis-moi, Lewis.
Je jouerai moins fort après 3 h,
mais c'est là où mon swing est le meilleur.
Nous y voilà.
Tu as...
Ça en fait, des horloges.
C'est une question de point de vue.
Pour moi, il y a ce qu'il faut.
Désolé, ce coucou-là ne tourne pas rond.
Ta roue à rochet est fichue et le cliquet l'est quasiment.
Bonsoir. Tu es Lewis, je présume.
Tu as fait bon voyage ?
Cette vieille chouette est ma voisine, Mme Florence Zimmerman.
Je suis soulagée que tu n'aies pas hérité
de la grosse tête difforme de ton oncle.
Dixit le coton-tige.
Oh, regarde,
la grosse tête se rebiffe.
Je rêve ou le squelette violet vient de parler ?
Ravi de vous rencontrer.
- Lewis, tu as faim ? - Oui.
Florence, je lui montre sa chambre.
Tu peux te rendre utile
et nous préparer tes biscuits au chocolat ?
Comment les prendrez-vous, monsieur ?
Enfoncés dans la gorge ou émiettés au fond du pantalon ?
Ignore-la, elle se croit plus maligne parce qu'elle est plus diplômée.
Je me crois plus maligne parce que je le suis.
Mais oncle Jonathan,
ne devrais-je pas dîner avant de manger des biscuits ?
Un dîner de biscuits, c'est bien meilleur.
Je sais, mais on avait des règles chez nous.
Ici, il n'y en a pas.
Pas d'heure du coucher, du bain ou du repas.
Tu peux te gaver de biscuits à en vomir.
Tu verras, les choses
sont un peu différentes, ici.
Tout ça pour moi ?
Tout ça pour toi.
Cela étant, j'ignore pourquoi tu as ça.
Ça n'a rien à voir avec la vraie magie.
C'est le dernier cadeau de mes parents avant...
l'accident de voiture.
Je suis désolé.
Tiens, reprends-la.
Je dois avoir un mouchoir
quelque part.
Attends, pardon.
C'est pas ce que...
J'ignorais que cette boule avait une valeur sentimentale.
Ça arrive.
Prends celui que tu veux, c'est tous les mêmes.
Face de gorille, on joue au poker ou je fais un solitaire ?
Minute, l'épouvantail !
Pas vrai ?
Si tu crois cacher ton jeu, tu te voiles la face.
Mauvaise perdante, la vilaine.
T'as mieux ?
Il a gagné.
Encore.
Tu as déjà joué, c'est sûr.
Mais non.
Je le jure.
La chance du débutant, sans doute.
Je vais noyer mon chagrin dans un chocolat chaud.
T'en veux ?
- Florence ? - Volontiers.
- Va te servir. - Étouffe-toi avec.
Depuis quand êtes-vous voisins ?
On est de vieux amis
depuis que je me suis installée ici, ou plutôt réfugiée.
J'ai quitté Paris
après la guerre.
Et non, pour répondre à ce regard insistant,
il n'y a jamais eu de bécotage entre nous.
Beurk !
C'est platonique.
Exactement.
Ton oncle m'insupporte
et il ne sent pas toujours la rose,
mais il m'a tirée d'affaire plus d'une fois.
Selon moi, tout ce dont on a besoin
en ce monde,
c'est un véritable ami.
Mais tu dois en avoir plein.
Oui,
des tonnes.
Tous mes amis sont extras.
Bonne nuit, maman. Bonne nuit, papa.
Vous me manquez beaucoup.
Je vous aime.
Oncle Jonathan ?
- Il faut creuser le mur. - C'est ce que je fais !
Tu ne l'as pas fait hier,
j'ai bien vu.
Lewis, tu es là.
Ça y est, c'est la rentrée. Bien dormi ?
Ça va et toi ?
Comme un bébé, comme un bon gros bébé.
À plus tard, épate-les !
C'est bon, il ne se doute de rien.
Attendez !
Clark, tu te décides ?
Herman.
Belle énergie, Herman.
Merci, monsieur.
Woody.
Les équipes sont faites.
Alors en piste.
Une prochaine fois, demi-portion.
Monsieur.
Prends-le.
Bon, t'es avec nous.
Tu sais jouer ?
Bien sûr.
Je suis démarqué !
On ouvre le jeu !
Allez, c'est reparti !
Passe la balle !
L'aviateur, tu fais quoi ?
Allez, en défense !
L'aviateur, vas-y, tire !
Pas sur moi, dans le panier !
Désolé.
On marque l'adversaire !
Tire !
Joli tir, la flèche.
Le voilà, l'attaquant vedette de Minneapolis.
Ça baigne, mon pote ?
Ça va.
Voter pour Corrigan, c'est voter pour des fontaines à soda.
Comme s'il pouvait gazéifier l'eau des fontaines.
Reste pas planté là.
Tu sais lancer ?
Non, pas très bien.
Je ferai avec.
Viens essayer.
Allez.
Pourquoi t'es là ?
Où sont tes amis ?
À l'entraînement.
Je peux pas jouer, je peux rien faire.
Je suis abonné au banc.
T'es nouveau ici ?
T'habites où ?
Dans la vieille maison au bout de la grand-rue.
Attends,
dans la maison du massacre ?
Pardon, la quoi ?
Un vieillard est mort là-dedans.
Depuis, elle est hantée.
À ce qu'on dit. T'as vu des trucs bizarres ?
Cette nuit, j'ai cru entendre un bruit, mais c'était mon oncle.
Il faisait quoi ?
Il rôdait dans la maison, comme s'il cherchait un truc.
Il cherchait peut-être une hache ?
C'est chez lui, il devrait savoir où ça se trouve.
Il l'a peut-être cachée après le dernier meurtre ?
Je dis ça pour nous deux.
Sans bras, tu pourras pas voter pour moi.
Envoie.
Lewis.
Mon chéri.
Coucou, mon grand.
Tu m'as tellement manqué.
Toi aussi, maman, énormément.
Ton père et moi, on donnerait tout pour revenir auprès de toi.
Tu le sais bien.
Alors, comment tu t'en sors ?
Que penses-tu d'oncle Jonathan ?
Il a l'air gentil,
mais...
Quoi ?
Tu peux tout me dire.
Cette maison me fait peur, elle est vieille,
avec toutes ces horloges,
et je vois des choses bizarres.
J'ai l'impression
qu'oncle Jonathan a un secret.
C'est le cas,
il a un secret
qu'il te cache.
Je suis désolée, mon cœur,
mais tu es en danger.
En danger ?
Comment ça ?
Tu vas devoir être courageux.
Maman, c'est moi, je suis pas courageux.
D'abord, tu récupères le grimoire,
ensuite, la clé.
Le grimoire, la clé...
De quoi tu parles ?
Tu entends le tic-tac ?
Courageux.
Montre-toi,
où que tu sois.
Je finirai bien par te trouver.
Au secours !
Ne pars pas
Au secours ! Laissez-moi sortir !
Pitié ! Laissez-moi sortir !
C'est moi.
Couché !
Va dans ta chambre ! Ouste !
Désolé que t'aies assisté à ça.
Une maison, ça n'attaque pas !
Et même si ça arrive, t'es pas censé réagir comme ça !
La maison est hantée ? Tu vas me décapiter ?
Quoi ? Non !
Si, tu vas me décapiter !
Je ne vais pas faire ça.
Alors qu'est-ce qui se passe ?
Une chose est sûre, la maison t'apprécie.
C'est pas possible, c'est une maison.
Tu sais ce qu'est un mage, Lewis ?
C'est...
un homme sorcier.
C'est un peu plus qu'un simple homme sorcier.
Mage.
Substantif.
Homme qui pratique la magie.
Un homme sorcier.
Tu veux dire
que t'es un mage ?
Ça te ferait peur ?
T'es un bon mage
ou un mauvais mage ?
Ça dépend du sens de "mauvais".
Je suis gentil, mais pas si doué que ça.
Un magicien de salon, disons.
Mme Zimmerman, elle, est gentille et douée,
sacrément douée.
Elle a un doctorat en magie de l'université de Göttingen.
Pourquoi tu rôdes, la nuit ?
C'est quoi, le tic-tac dans les murs ?
Tu l'as entendu ?
Cette maison a appartenu à un autre mage,
Isaac Izard et son épouse, Selena.
Il est mort
en laissant une horloge magique dans les murs.
Pourquoi ?
Parce que c'est un affreux...
plaisantin.
Un petit farceur.
Il l'a fait pour me rendre dingo.
J'ai essayé de couvrir le bruit avec d'autres horloges, en vain.
Alors la nuit,
je cherche partout dans la maison
cette maudite horloge.
Avec une hache ?
J'ai tendance à m'emballer, j'avoue.
Est-ce qu'on naît homme sor...
mage ?
Non, n'importe qui peut apprendre à force de leçons et de pratique.
Je peux apprendre ?
- T'as dit n'importe qui. - D'adulte.
Y a des schémas, des hiéroglyphes, un prof d'Harvard s'y perdrait.
- J'ai pas le temps... - S'il te plaît.
S'il te plaît, apprends-moi !
Comme tu voudras.
T'as qu'à lire tout ça,
pour commencer.
- Les citrouilles d'Halloween. - Elles chassent le mal.
Le fer aussi, il le repousse comme un insecticide,
d'où les fers à cheval et les portails en fer des cimetières.
Et comment devient-on un mage accompli ?
Il faut vaincre un esprit malin avec sa propre magie.
Tout à fait correct.
Ça sent le soufre rance, non ?
Vilain chat !
Je vais devoir vaincre un esprit malin ?
Rassure-toi, pas avant très longtemps.
Tu risques rien.
Ça, ça risque rien ?
Tant qu'il a à manger.
C'était le serpent de Florence, William Shakespython.
Elle a voulu le rendre violet, le sort a mal tourné.
Pour tout te dire, ça lui arrive souvent ces temps-ci.
- Pourquoi ? - Tu lui poseras la question.
C'est quoi, tout ça ?
Charmes, sortilèges, talismans, sorts...
Le mal ne peut approcher cette armoire, encore moins l'ouvrir.
Que contient-elle ?
Je t'ai dit qu'il n'y avait pas de règles.
En réalité, il y en a une :
ne pas ouvrir cette armoire,
jamais.
Ou je te vire à coups de pompe, compris ?
Là-dessus, je ne plaisante pas,
alors je veux te l'entendre dire.
J'ai compris.
Élu magicien de l'année
Isaac !
Ne fais pas ça !
Isaac, je t'en supplie !
Le commencement
et la fin.
L'alpha
et l'oméga.
Tu entends le tic-tac ?
J'ai passé en revue le vide sanitaire.
J'ai trouvé une souris morte,
mais aucune horloge.
Tu crois qu'une énième relecture te fera avancer ?
Non, pas vraiment.
Alors,
tu as tout raconté à Lewis ?
Non, pas tout.
Je crois que tu devrais.
Isaac est mort, mais il reste dangereux.
Si Lewis connaissait la vérité...
On ignore où est l'horloge et ce qu'elle fait,
si ce n'est que c'est horrible.
Comportons-nous en adultes,
il faut lui mentir.
Lewis,
pourquoi tu portes ces lunettes ?
Captain Midnight porte les mêmes.
Tu connais le feuilleton ?
Il est indomptable.
Il est quoi ?
Indomptable. Adjectif. Impossible à vaincre.
C'est son surnom : l'indomptable Captain Midnight.
Ça te simplifierait la vie
si tu les enlevais.
Si t'avais un comportement un peu plus
normal.
Tu crois ?
Conseil d'ami.
D'accord.
Amis.
On est amis.
Lewis !
Tu me vois pas ?
Je suis là !
Lewis ! C'est oncle Johnny !
Je dois y aller.
Vaut mieux, oui.
Dépêche-toi !
Monte. Où sont tes lunettes ?
- Pourquoi t'es là ? - On a des emplettes à faire.
C'est la lune des moissons ce soir, c'est parfait.
Parfait pour quoi ?
Ton premier sortilège digne de ce nom.
Je fonce ? Crois-moi, c'est un vrai bolide.
On peut y aller ?
Dites donc, dans une semaine, ce sera l'éclipse de Lune.
D'ici là, gardez le rythme !
"De Saturne au Soleil,
"de la torpeur à l'éveil,
"tels les alchimistes d'alors,
"transforme ce morceau de plomb en or !"
C'était vraiment,
vraiment
très mauvais.
Épouvantable.
Tu lis ça comme un mode d'emploi.
Ce ne sont pas les mots qui comptent,
mais la façon de les dire.
Il n'y en a pas deux comme toi dans l'univers.
Ton style de magie est carrément unique.
Un sur cent millions de trillions.
Je peux te donner des livres, t'apprendre des formules,
mais la touche finale
ne tient qu'à toi.
Comment je fais pour trouver mon style de magie ?
Tu l'as en toi, il suffit de faire le vide et d'écouter.
Là, on dirait que tu fais caca.
Je sais pas, moi !
C'est bizarre, tout ça.
C'est bizarre, et alors ?
C'est comme les noix dans mes biscuits, ça donne du goût.
Tu vas voir ce qu'on peut faire avec du bizarre.
Sois mignon,
prends un couteau et crève-moi les tympans.
Pour un amoureux des mots, tu restes sans voix.
Oncle Jonathan, tu es bien plus
qu'un magicien de salon.
Va voir de plus près.
Enfin,
un sourire !
Je commençais à désespérer.
Vilain chat !
Tu as ta litière !
Je vais me coucher.
Tu peux veiller autant que tu veux, bien sûr.
Oncle Jonathan ?
Cette soirée était la plus splendi...
splendasti...
splendidable...
J'ai pas encore trouvé le mot, mais merci.
J'aurais aimé te rencontrer plus tôt.
Oui, moi aussi.
Bonne nuit.
Pourquoi ça s'est pas fait ?
Pourquoi t'es parti ?
Vois-tu, mon père,
ton grand-père,
n'aimait pas la magie
et encore moins que je m'y intéresse.
On s'est disputés
encore et encore
jusqu'au jour où
je suis parti.
J'étais le cygne noir de la famille.
On dit le mouton noir.
Je crois vraiment que c'est cygne.
C'est pour ça que t'es pas venu à leur enterrement ?
Je doute qu'elle aurait souhaité ma présence.
Je sais pas. Tu lui manquais.
Elle parlait de toi tout le temps.
Bonne nuit.
Oncle Jonathan ?
Je crois
que je suis un cygne noir, moi aussi.
On forme un troupeau de cygnes, alors.
Une volée.
On dit une volée de cygnes.
Exact.
Télépathie avec les félins
Hé, je flotte !
Levitaius dominungus !
Fauteuil !
Prenez le...
Juste une...
Fermez-la !
Arrêtez de rire, c'est pas drôle.
Tu peux contrôler l'énergie
si tu te concentres et que tu la canalises.
- Ça va pas me tuer ? - Pas si tu te concentres.
C'est toi qui la diriges, regarde.
Fais-moi rêver.
- Fauteuil ! - Pardon, fauteuil !
Pas mal.
3 coups, Florence.
C'est passé de 4 à 3. Qu'arrivera-t-il à 1 ?
On ira au sous-sol, comme des gens sensés.
Fini de plaisanter, la donne a changé.
Je sais.
Lewis.
Et s'il est là quand ça se produit ?
Ça n'arrivera pas car nous allons la trouver.
Nous devons tenir le coup.
Désolé.
Je vais chercher du beurre.
Chemise écossaise, s'il te plaît.
L'indomptable Captain Midnight vaincra-t-il l'ignoble camarade Ivan ?
Plus tard.
Formules pour trouver des objets cachés
Arrête, je vais être en retard !
- À plus. - Ciao.
Pas bouger.
Fauteuil !
Le vainqueur de l'élection du président des CM1 est :
Tarby Corrigan !
Pardon.
Tarby, félicitations.
Merci, Lewis.
J'apporte des biscuits demain pour fêter ça ?
C'est ça, t'iras pique-niquer avec le nabot.
Woody.
On se voit plus tard.
T'as plus ton plâtre.
Tu veux frapper des balles ?
Désolé, avec les gars,
on va explorer la rivière.
Une autre fois.
J'ai mieux à te proposer.
Ah ouais ?
Ma maison.
C'est faux, elle n'est pas hantée,
elle est magique.
Magique ?
Ça n'existe pas, la magie.
Si.
Mon oncle,
c'est un mage, un homme sorcier.
Je connais des formules pour lancer des balles courbes,
faire un home run
ou marquer un touchdown à chaque fois.
Promis juré. Tu verras par toi-même.
Où est-elle, satané vieux schnock ?
Le bras.
Maudits pigeons.
Bingo.
Tu vas les avoir, tes balles courbes.
Juste une seconde.
Y a quoi là-dedans ?
On n'a pas le droit de l'ouvrir.
Ah bon ?
- Pourquoi ? - Je sais pas.
C'est la seule règle de mon oncle.
Et c'est fermé à clé.
Non,
plus maintenant.
Tarby, je t'assure, c'est interdit.
Fais pas ton trouillard.
Il y a peut-être la formule que tu cherches.
C'est quoi,
la nécromancie ?
Substantif.
Pratique visant à évoquer les morts ou les ressusciter.
Repose-le.
Ressusciter les morts ? Ça, ça en jette.
Il faut le reposer tout de suite !
Comme tu veux ! J'y crois pas de toute façon.
Tout ça, c'est bizarre. Toi aussi, t'es bizarre.
C'était le petit Corrigan ?
Il vient de partir.
Que faisiez-vous ?
Rien.
Oncle Jonathan, tu veux jouer au ballon ?
Pas maintenant, j'ai un truc à étudier.
Plus tard, d'accord ?
Isaac a caché ça dans une pièce secrète,
mais j'y comprends absolument rien.
Je connais toutes les langues occultes,
le chiffre d'Alberti, l'hénokéen, mais ça...
Vraiment ?
Au moins, j'aurai vu le pachyderme violet passer son tour.
C'est nous qui allons y passer, barbu bourru.
- Vieille peau. - Balai-brosse.
- Guenon. - Rase-toi les poils du dos.
Je te jetterais bien le mauvais œil, mais tu l'as déjà.
Vieux yéti.
Regarde.
Qu'est-ce que ça représente, d'après toi ?
L'oméga.
Isaac l'a évoqué avant de mourir.
La dernière lettre de l'alphabet grec.
Et au tout début du christianisme ?
Le Jugement dernier.
Pressentiment
Tout va bien, mon grand ?
Ça va.
Tu n'as jamais su mentir.
Tu te sens seul ?
Je regrette que Jonathan soit si occupé.
Il devrait t'accorder plus de temps.
C'est pas grave.
Et Tarby ?
Il me déteste.
Tu peux arranger ça très facilement.
Montre-lui de la vraie magie.
Je sais pas en faire.
Bien sûr que si.
Grâce au grimoire, bêta,
celui que je t'ai demandé de trouver.
Tu l'as trouvé, non ?
Le grimoire ?
Celui sur la nécromancie ?
Jonathan m'a interdit d'y toucher.
Il ne le prendra pas mal.
Il est bien trop occupé pour ça.
Prends le grimoire,
montre à Tarby un vrai tour de magie,
il redeviendra ton ami.
Je te le garantis.
Tarby, c'est un pourri.
Il se présente chaque année et il est sympa jusqu'aux élections.
Après ça,
il redevient
lui-même.
Tu n'as pas besoin de lui.
On peut aller attraper des araignées,
si ça te dit.
Laisse-moi tranquille.
Tarby !
Tu veux de la vraie magie, tu vas en avoir.
Ah ouais ?
Tu vas scier une femme en deux ?
Je vais ressusciter les morts.
Menteur. Personne peut faire ça.
On parie ?
À moins
que t'aies peur ?
Tu veux une baby-sitter ?
OK, mais ce sera juste une perte de temps.
Quand ?
Tarby !
C'est pas drôle !
Vu d'ici, si.
Alors, petit malin,
qui on va réveiller ?
Celui-là ?
L'agneau est réservé aux tombes des enfants, je préfère pas.
C'est louche de savoir ça.
Par ici, je dirais.
Pas mal, le coup du bouquin. Je sais que c'est toi.
Non, c'est pas moi.
Celle-là ?
Oui,
je crois.
Allons-y.
"Vous qui reposez sous la pierre, enterré,
"répondez à mon appel, relevez-vous et obéissez.
"Traversez la porte de l'au-delà,
"enveloppez-vous de chair et revenez ici-bas."
Et maintenant ?
C'est tout.
Ça s'arrête là.
Tu vois, je t'avais bien dit que c'était...
Tarby ?
Tu veux bien ranger tout ça ?
Il est libre.
Il est de retour.
Il arrive.
Il revient.
Il s'est réveillé.
Il rentre à la maison.
Pas de quoi angoisser.
Qui serait assez fou pour ressusciter Isaac Izard ?
Quelqu'un de suicidaire.
La maison sait qu'il est de retour, tu entends ?
On dirait un chien enragé
qui attend son maître.
Je vais avoir besoin de toi, cette fois.
Ma magie ne suffira pas, j'ai pas le niveau.
Je ne peux pas.
Je vais tout faire capoter.
J'y arriverai pas seul.
- Tu as Lewis. - Quoi, Lewis ?
Il est très doué et un mage et demi, c'est mieux que rien.
Dis-lui la vérité.
C'est qu'un gosse et t'es une sorcière hors pair.
Tu connais des formules imprononçables.
Je ne peux pas.
Je regrette.
Isaac sera bientôt là,
nous devons l'empêcher d'entrer.
S'il faut se priver de ta magie, quel est ton plan ?
Je sais encore manier un marteau.
Une bande de dégénérés, Marmelade.
Des dégénérés.
Ça suffira à stopper Isaac ?
Peut-être.
J'en rapporte d'autres.
- Oncle Jonathan ? - Ne monte pas !
Je descends.
Écoute, j'ai quelque chose à te dire.
C'est pas le moment,
je travaille sur un gros sortilège.
Tu vas rester quelques jours chez Mme Z.
J'ai vu les fers à cheval, il y a un problème.
Pas du tout, tout va bien.
Non, c'est faux.
Tu as raison, Lewis.
On a un problème, un gros problème.
- Florence... - Il n'est pas aveugle.
C'est notre ami,
Isaac Izard, sauf qu'il n'est plus notre ami.
Il est très malveillant, très puissant et il est revenu de l'au-delà.
Oui, c'est justement ce que...
Et quand on saura qui l'a ressuscité,
on le lui fera regretter, amèrement.
Oui, j'espère bien.
En vérité, tu n'es pas en sécurité ici, pas pour l'instant.
Tu vas aller chez Florence, d'accord ?
Ça va bien se passer.
Allez...
Mme Zimmerman ?
Oui, mon garçon ?
Vous faites quoi ?
J'essaie de...
Rien.
Attendez.
Isaac et oncle Jonathan formaient un duo ?
Ils faisaient tout ensemble.
- Ils étaient meilleurs amis. - C'est vrai ?
Autrefois.
Isaac était orphelin
et Jonathan avait fugué.
Aucun des deux n'avait de famille.
Il ne leur restait que la magie
et leur amitié.
Puis Isaac partit à la guerre.
Il combattait en Allemagne quand il fut porté disparu.
Les mois passèrent
et un jour, Isaac rentra à la maison.
Mais ce n'était plus le même homme.
Il était différent
et en colère,
et puissant comme aucun mage ne devrait jamais être.
Pourquoi ?
Que lui est-il arrivé ?
On l'ignore.
Il a juste dit qu'il s'était perdu dans la Forêt Noire.
Sache que c'est un endroit très reculé
où l'on pratique une magie très ancienne.
Les frères Grimm y ont écrit leurs récits historiques.
Vous voulez dire leurs contes ?
Nous pensons
qu'Isaac a rencontré un mage noir dans cette forêt,
un mentor qui lui a confié
de terribles grimoires illicites.
L'un d'eux est si dangereux que ton oncle
l'a enfermé à clé dans son armoire.
Isaac a fini par abandonner le pauvre Jonathan,
sans explication.
Il s'est trouvé une sorcière, Selena,
si perfide et si méchante qu'il l'a épousée.
Ils se sont cloîtrés dans la maison,
jusqu'à cette nuit de l'année dernière
où Isaac a pratiqué un rituel avec du sang qui l'a tué.
Un rituel pour quoi faire ?
Fabriquer une clé,
une clé d'horloge taillée dans des os humains.
Selon nous,
ceux de sa femme.
Nous pensons qu'Isaac a tué Selena pour la fabriquer.
Oncle Jonathan vous trouve très douée,
bien meilleure que lui.
Je l'ai été.
Jadis.
Ma magie était connue du Tout-Paris.
J'en imposais avant-guerre.
Un jour, j'ai ramolli la montre de Salvador Dalí
sur son poignet !
Alors pourquoi ne pas nous aider ?
Tu sais que la magie vient de l'intérieur.
Eh bien,
j'ai été blessée, un jour,
sévèrement blessée.
Et même si extérieurement, je m'en suis remise,
à l'intérieur, je n'ai jamais guéri.
Depuis, chaque fois que j'essaie de pratiquer de la vraie magie,
c'est toujours
un échec.
Bien.
Je connais fort peu de problèmes en ce bas monde
qui résistent aux bienfaits d'un bon biscuit au chocolat.
Tarby.
Pas maintenant, j'ai sport.
- Si, maintenant. - Quoi ?
Lâche-moi !
L'autre soir, ce qu'on a fait au cimetière, c'est très grave.
Mon oncle est en danger, on l'est tous.
C'est l'horloge...
Lewis !
Arrête.
Il s'est rien passé au cimetière.
Je comprends que t'aies peur, moi aussi...
Woody !
Tarby, lâche-moi !
Bonjour, Mlle Fisher.
J'ai pas peur.
Et si tu dis que j'étais là,
je te casse les deux bras.
T'es vraiment bizarre.
"Indomptable".
Oncle Jonathan ?
Tu es là ?
J'y crois pas.
Au secours !
Au secours ! Oncle Jonathan !
Prenez les plans !
Tout va bien ?
Je t'ai dit de ne pas venir ici !
Je voulais être indomptable.
C'est réussi, non ?
Vous n'y arriverez pas seuls, je peux vous aider.
Non, tu ne peux pas.
Si, justement.
Je sais déchiffrer ça.
Mais je vais avoir besoin d'Ovomaltine.
Je ne comprends pas, ce code t'est familier ?
Oui, le camarade Ivan l'utilise pour commander sa brigade rouge.
- Le camarade comment ? - Ivan, celui du feuilleton.
Mais Captain Midnight finit toujours par le déchiffrer
avec...
ça, son badge décodeur secret !
Je n'en crois pas mes yeux.
Moi non plus.
Trois milk-shakes à l'Ovomaltine.
"Avec cette horloge, Selena et moi purgerons le monde de sa fange."
L'horloge du Jugement dernier.
D'une certaine manière,
c'est la fin de tout, mais pas la fin du monde,
plutôt un recommencement.
Si la planète est une horloge géante,
ce truc en est le remontoir.
Il veut revenir à l'aube des temps !
Tout va à rebours.
On rajeunit jusqu'à disparaître et il n'y aura plus d'humains.
Je savais qu'Isaac était fort,
mais je n'aurais jamais cru qu'il irait jusque-là.
C'est prévu quand ?
"Quand la nuit sera la plus noire."
L'éclipse de Lune. Ce soir !
Toutes ces lunes dans ma chambre,
et si Isaac les observait pour choisir le bon moment ?
D'où les coups de l'horloge.
On prend aussi les boules de gomme.
Isaac est passé par ici.
- Et les fers à cheval ? - Il les a brûlés.
- Un par un. - Comme des fourmis avec une loupe.
C'est dire s'il est puissant.
La mort lui a réussi.
Attendez ici.
Fauteuil !
Ça va aller, je suis là.
Il a mis la maison à sac.
Il cherchait sûrement quelque chose.
Et je crois savoir quoi.
Qu'attendons-nous ?
Il faut la détruire.
Elle aurait dû fondre, non ?
Trop de racine de belle-de-nuit.
Non, pas assez de poudre haïtienne.
- Des graines de paradis ? - On en a pas.
Une pincée de mandragore ?
Oncle Jonathan.
Oui, de la racine de lotus.
Oncle Jonathan !
Tout est ma faute.
Lewis,
tu nous as aidés.
C'est toi qui as déchiffré le plan.
C'est moi qui ai fait revenir Isaac.
Lewis ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
J'ai ouvert l'armoire et utilisé le grimoire.
Je vous demande pardon.
C'est impossible, tu n'as pas le niveau pour ça.
J'ai suivi les instructions.
J'ai mis du sang sur le grimoire.
La magie du sang ?
C'était la seule règle.
Je sais, je suis désolé.
- Et tu l'as enfreinte ? - C'était pas voulu.
Tu as ouvert une armoire verrouillée
et pratiqué un rituel illicite par mégarde ?
Je pouvais pas deviner qu'Isaac était méchant.
- C'est donc ma faute ? - J'ai pas dit ça.
Tu dis quoi, au juste ?
À quoi tu t'attendais ?
Je voulais que Tarby redevienne mon ami.
Et je veux retrouver mes parents.
Je me suis dit que ça pourrait marcher sur eux.
Je veux ma maman !
Pardon.
C'était une erreur
de te faire venir ici.
Ne t'emballe pas, Jonathan.
S'il te plaît, je me rachèterai.
S'il te plaît.
Non, un enfant n'a rien à faire ici.
Tu n'es pas en sécurité.
J'ai eu tort de croire le contraire.
Mais...
on est une volée de cygnes.
Je suis désolé.
Reste là.
Je vais lui parler.
Je dois avoir le Malleus Maleficarum quelque part.
Ce serait utile pour la clé.
Vas-y, traite-moi de tous les noms.
Je n'ai pas envie,
pas cette fois.
Ce garçon a besoin de toi.
Mais ce qu'il a fait...
Ce n'est qu'un enfant.
Les enfants font des erreurs, des bêtises, c'est de leur âge.
On ne parle pas de chaparder une bande dessinée.
Je n'ai pas le choix.
Bien sûr que si.
Tu pourrais faire face.
Mais non, dès que ça se complique,
tu prends la poudre d'escampette,
comme tu as fait avec ta famille.
C'est mon père qui m'a mis dehors !
Et ta petite sœur, alors ?
Elle t'admirait.
Elle avait besoin de toi et elle n'est plus là.
Et toi, tu vas abandonner son seul enfant ?
Je sais pas m'occuper d'un gosse,
ni lui parler ni le protéger,
encore moins maintenant !
- J'ai... - Tu as peur.
Oui, j'avoue !
J'ai peur pour Lewis, peur qu'il lui arrive quelque chose.
Tu sais quoi, gros malin,
tu as tout compris.
Élever un enfant,
c'est avoir peur pour lui 24 h/24 et le faire quand même.
C'est ça, le boulot de parent.
Et je donnerais tout pour retrouver ce boulot,
pour revoir ma petite fille...
Tu sais quoi ?
J'ai un nom qui me vient.
Jonathan Barnavelt,
vous êtes un lâche !
Mme Hanchett !
Il est en liberté, il faut partir.
De qui parles-tu ?
Il y a quelqu'un chez vous, dépêchez-vous !
Prends Marmelade.
Vite, tant pis pour la porte.
- Mais il fait froid. - Il est à l'étage.
Mon Dieu, je vais tomber.
Dépêchez-vous !
Mes bas ne tiennent pas.
Courez, Mme Hanchett !
Ça glisse, attends-moi.
Je ne comprends rien. Quel méchant ?
Il s'appelle Isaac Izard.
Isaac Izard ? Il est mort.
Il est mort l'année dernière.
Bougez pas.
Oncle Jonathan !
Mme Zimmerman !
Verrouillée.
C'est sûrement Isaac. Pousse-toi.
Mme Hanchett, éloignez-vous.
Ne sois pas ridicule.
Bonsoir, Lewis.
Ne vous approchez pas d'elle.
Pourquoi ne pourrais-je pas m'approcher
de ma magnifique épouse ?
Vous êtes Selena Izard ?
En chair et en os.
Oncle Jonathan !
Mais vous êtes morte.
Qui a dit ça ?
Isaac !
De l'os ?
Humain.
Il l'a tuée pour fabriquer une sorte de clé.
Je croyais que c'était...
Mes os ? Pas du tout.
C'était un morceau de la vraie Mme Hanchett.
Une femme charmante,
jusqu'à ce que je prenne sa place.
Mon épouse
maîtrise l'art du déguisement.
J'ai été à bonne école.
Viens faire un bisou à maman.
Vous...
C'était vous dans mes rêves.
Je ne pouvais pas accéder à l'armoire,
le sortilège était trop puissant.
Mais toi, tu pouvais récupérer ce vieux grimoire à ma place
et ressusciter Isaac.
Tu faisais tout ce que je voulais.
Et maintenant,
tu vas nous récupérer la clé de l'horloge.
Non, pas là !
Debout !
Pas la peine de frimer.
Lewis, où es-tu ?
- Isaac l'a emmené. - Mais où ?
Je crois savoir.
Oncle Jonathan !
On arrive.
Je suis là !
Je suis là ! Non, là !
Non, par ici !
Barnavelt et Izard, maîtres de la prestidigitation,
admirés par les têtes couronnées d'Europe,
à nouveau réunis.
Tu te souviens sûrement de ce tour.
Oncle Jonathan !
Ne fais pas ça !
Il me plaît, ce garçon.
Un orphelin fan de Captain Midnight,
ça réchauffe mon petit cœur mort.
Ne m'oblige pas à le réduire en charpie.
Donne-moi la clé.
Inutile d'en arriver là,
dis-nous simplement où est l'horloge.
Elle est protégée par un sort.
Vous ne la trouverez jamais.
C'est terminé.
Isaac, je t'en prie,
au fond de toi, tu ne veux pas ça, tu n'es pas
complètement mort.
J'étais mort bien avant de mourir.
On sait que tu as connu l'enfer pendant la guerre,
comme nous tous.
Bien au contraire.
C'est là que j'ai rencontré mon mentor.
Mon unité était tombée dans une embuscade,
un vrai massacre.
J'ai été laissé pour mort.
J'ai erré dans la Forêt Noire pendant des jours.
Je récitais toutes sortes de formules dans un seul but,
celui d'avoir le pouvoir de mettre fin à ce carnage,
d'effacer les horreurs dont j'avais été témoin.
Quand j'ai rouvert les yeux,
je l'ai vu.
Il m'a offert un breuvage
avec une contrepartie, bien sûr.
Soudain,
je les avais :
les plans de l'horloge.
Je les avais en tête.
C'était limpide !
C'était pas un mage, ni même un humain.
C'était un démon, espèce de fou,
tu as invoqué un démon !
Azazel, pour être plus précis,
quatrième prince des enfers.
Il m'a offert un magnifique cadeau,
le tour de magie ultime.
Je vais faire disparaître l'humanité.
Le monde va revenir à l'aube des temps,
mais il ne restera
que Selena et moi.
Mais si tu repars au point de départ,
l'histoire de l'humanité se reproduira à l'identique.
Il n'y aura pas d'espèce humaine, cette fois.
Mon ami y veillera avec moi.
Les parents de Lewis ne mourront pas dans un accident.
Votre mari et votre petite fille ne seront pas tués.
Ils n'auront jamais existé.
Pas d'espèce humaine, pas de guerre.
Maintenant, Jonathan,
la clé.
Florence,
ce serait le moment
de faire un peu de magie.
Surtout toi, Florence, je pensais que tu approuverais.
Je sais que perdre ta famille t'a anéantie.
Tu es trop triste et brisée
pour pratiquer de la vraie magie.
Je l'ai été, en effet.
Mais désormais,
je suis indomptable.
Marmelade, maintenant !
Où sont-ils ?
Partis.
Attention à la marche
et à la grosse langue.
Carrément
angoissant.
Oncle Jonathan !
Attention !
Lâchez-moi ! Bas les pattes !
Parle-moi. Parle-moi.
Lâchez-le !
Lewis, tout va bien ?
Regardez-moi ça.
Il faut y retourner.
Ces monstres métalliques vont nous mettre en pièces !
Nous devons retrouver Isaac et Selena.
- Isaac utilise un sortilège ! - Je sais.
Tu veux qu'on en discute ?
Il nous faut un plan !
Bonté divine.
Leurs dents sont en citrouille, elles sont inoffensives.
Je retire ce que j'ai dit.
On dirait de la colle, c'est infernal !
Je suis coincé !
Moi aussi.
Vous savez quoi,
je pensais pas mourir comme ça.
Mme Zimmerman, retenez-moi !
Je te tiens.
Vas-y, coupe !
Plus vite !
Je déteste les citrouilles.
Tu as vu ça ?
Je l'ai explosée par transfert d'énergie psychique !
On est tous très fiers de toi.
Tu as vu, j'ai le pouvoir !
Oui, t'auras un bon point.
Oncle Jonathan, c'est moi, réveille-toi.
Réveille-toi immédiatement !
Qu'est-ce que tu regardes, vieux pruneau ?
Toi, espèce d'orang-outan attardé.
Florence, il en reste.
Je suis désolé pour tout.
C'est rien.
Moi aussi.
Si je ne m'abuse,
tout ça est très touchant,
mais l'éclipse a lieu dans 18 minutes.
Et ils ont la clé.
Comment peut-on trouver l'horloge ?
On ne peut pas.
Un sort la rend inaccessible aux sorcières et aux mages,
aussi puissants soient-ils.
Même Florence ne pourrait la trouver.
Il doit bien y avoir un moyen.
Et si j'essayais ?
Je ne suis ni sorcière ni mage,
du moins, pas encore.
Si j'essayais de faire de la magie,
ça pourrait marcher ?
Je suis prêt.
J'ai des doutes sur cette boule.
C'est ma magie, pas la tienne.
C'est parti.
Localiser. Verbe.
Découvrir l'emplacement exact d'une chose.
Cachée. Adjectif.
Qui est inconnue ou invisible.
Horloge. Substantif.
Appareil servant à mesurer le temps.
Une pendule.
Une horloge !
- Il est bizarre. - N'est-ce pas ?
Localise l'horloge cachée.
Localise l'horloge cachée !
S'il vous plaît, maman, papa,
dites-moi où est l'horloge.
S'il vous plaît.
"Sous la chaudière".
Tu es un génie !
Prêts ?
Des bonbons ou un sort.
Mme Zimmerman ?
C'est quoi, ça ?
Jonathan,
ouvre cette porte.
Ça vient.
Tu m'aides pas, là.
Entrouvre la porte.
Même quand ça meurt,
quelle angoisse.
J'ai très envie de faire pipi.
Pas maintenant, Jonathan.
Shakespython !
Mme Zimmerman !
Allez-y !
Ça va aller, elle saura le gérer.
Viens, dépêche-toi.
Isaac !
Arrête !
Voyons,
je t'ai appris tout ce que tu sais, Jonathan,
pas tout ce que je sais.
Très chère.
Reste là !
Non, je viens avec toi.
Il doit y avoir des pièges.
J'ai de quoi me protéger.
Je sens quelque chose.
Ça y est !
Oncle Jonathan !
Oncle Jonathan ?
Tout va bien.
C'est moi, Lewis, ton neveu.
Lewis !
Viens avec nous dans la tourelle.
Elle est magique, elle nous protégera.
Je t'aime beaucoup, Lewis, ça m'a plu d'être ta maman.
Ne pense plus à ton oncle,
bientôt il aura disparu, comme tous les autres.
Oncle Jonathan ?
Quoi ?
Maman, papa, que dois-je faire ?
"Dis adieu".
Adieu ?
Comment ça ?
Alors adieu.
Je vous aime.
Ma chérie, ça commence.
Le sablier s'écoule à rebours.
Vite !
Ce n'est pas normal.
Aide-moi !
Vous allez voir ce qu'on peut faire avec du bizarre.
Oncle Jonathan.
C'est bien moi.
Tu as réussi.
Tu as arrêté l'horloge !
Pas un mot à Florence sur le bébé, sinon, ça va me poursuivre.
- Je dirai rien. - Promis ?
Juré.
- Pas de bébé. - C'est notre secret ?
Motus.
T'es le meilleur.
Tu as réussi.
Passe-moi mon pantalon.
Pas un mot, je plaisante pas.
Tiens, tiens...
Regarde qui voilà.
Tu as guéri Shakespython !
Et toi, tu as arrêté l'horloge.
Non, j'ai juste mouillé mon froc.
Littéralement.
C'est Lewis qui a arrêté l'horloge.
Tu es vraiment indomptable.
Mme Zimmerman,
je suis désolé pour votre famille.
Je suis désolée pour la tienne.
Ça vous dirait d'être un cygne noir avec nous ?
Je peux être un cygne violet ?
Accordé.
Ça me ferait extrêmement plaisir.
Je veux pas du nabot bizarre.
Et moi, alors ?
Vous savez quoi ?
J'ai pas très envie de jouer.
Ballon en pleine figure à toute allure.
Coup de bol.
On prend Lewis avec nous !
Non, c'est nous !
Viens, Lewis !
Rose Rita, c'est ça ?
Je peux voir ton livre sur les bestioles ?
Je t'ai vu avec ton dictionnaire,
tu sais qu'on dit "insectes".
Mais vas-y.
C'est toi qui les as dessinés ?
Tu es douée.
Tu ressembles à un insecte.
Pour moi, c'est le plus beau des compliments.
J'avais bien compris.
Salut.
Qui est-ce ?
Rose Rita Pottinger, une amie.
Ah oui ? Vous vous bécotez ?
Non, c'est platonique.
Regarde-le faire son James Dean, tout à coup.
Oncle Jonathan,
fonce, fais-moi rugir ce bolide.
- Tu es prêt ? - Oui !
Couché.
Au fait, tu conduis comme une mamie.
Toi, tu ressembles à une mamie.
Arrêtez, vous êtes tous les deux super vieux.
- Bien envoyé ! - T'auras un bon point.
Vilain chat ! Tu as ta litière !
Aucun fauteuil ni lion végétal n'a été blessé lors de ce tournage.
Sous-titres : Belinda Milosev
Sous-titrage TITRAFILM
French